SOFTSKILL 3 DONE
NAME : CLAUDIA RAESITA AMOR
CLASS : 4SAO5
NPM : 11611685
ASSIGNMENT : MS. MILLA SOFTSKILL 3
--Source Text--
2. Terjemahan Intrabahasa, Antarbahasa,
Intersemiotik
Di dalam
literatur penerjamahan, ada beberapa ragam terjemahan yang pernah dikemukakan
oleh para ahli. Ragam-ragam tersebut ada yang digolongkan menurut jenis sistem
tanda yang terlibat, jenis naskah yang diterjemahkan, dan juga menurut proses
penerjemahan serta penekanannya.
Roman
Jakobson (1959:234) membedakan terjemahan menjadi tiga jenis, yaitu terjemahan
intrabahasa, terjemahan antarbahasa, dan terjemahan intersemiotik.
Yang
dimaksud terjemahan intrabahasa adalah pengubahan suatu teks menjadi teks lain
berdasarkan interpretasi penerjemah. Dan kedua teks ini ditulis dalam bahasa
yang sama. Jadi, bila kita menuliskan kembali puisi Chairil Anwar, Aku, ke
dalam bentuk prosa di dalam bahasa Indonesia, maka kita melakukan penerjemahan
intrabahasa.
Jenis terjemahan
kedua adalah terjemahan antarbahasa. Terjemahan jenis ini adalah terjemahan
dalam arti yang sesungguhnya. Dalam jenis ini, penerjemah menuliskan kembali
makna atau gagasan teks bahasa sumber ke dalam teks bahasa sasaran.
Yang
terakhir adalah jenis terjemahan intersemiotik. Jenis ini mencakup penafsiran
sebuah teks ke dalam bentuk atau system tanda yang lain. Sebagai contoh,
penafsiran novel menjadi sebuah karya film.
--Target Text
using Ginger application--
In the
translation literature, there are several kinds of translations was ever expressed
by the experts. The range-range there are classified according to the type of
sign systems are involved, the type of manuscript translated, and also
according to the translation process as well as the emphasis.
Roman
Jakobson (1959: 234) differentiates into three kinds of translations, the
translation of intrabahasa, antarbahasa translation, and translation
intersemiotik.
The intended
translation intrabahasa is the conversion of a text into another text based on
interpretation of the translator. And both of these texts are written in the
same language. So, when we write back poetry Chairil Anwar, aku, into prose in
the language of Indonesia, then we perform the translation of intra-language.
The second
translation is a translation of antarbahasa. This type of translation is a
translation in a real sense. In this type, the interpreter renders the meaning
of the text or idea back in the source language into the target language.
The latter
is a kind of translation intersemiotik. These types include the interpretation
of a text into a form or system alerts the others. For example, the
interpretation of the novel into a film work.
--Complete
Text--
In the
literature of translation, there are several kinds of translations ever
expressed by the experts. The ranges are classified according to involved sign
systems, translated manuscript, the translation process as well as the
translation emphasis.
Roman
Jakobson (1959: 234) differentiates translations into three kinds, they are
intra-language, interlanguage, and intersemiotik.
Intra-language
means the conversion of a text into another text based on interpretation of the
translator. And both of these texts are written in the same language. So, when
we re-write poetry by Chairil Anwar, aku, into prose in Indonesian, then we
perform the translation of intra-language.
The second
translation is a translation of interlanguage. This type of translation is a
translation in a real sense. In this type, the interpreter renders the meaning
of the text or idea back in the source language into the target language.
The latter
is a kind of translation intersemiotik. These types include the interpretation
of a text into a form or system alerts the others. For example, the
interpretation of the novel into a film work.
22.48 | | 0 Comments
softskill 2 *semester8
NAME : CLAUDIA RAESITA AMOR
CLASS : 4SA05
NPM : 11611685
ASSIGNMENT : MS. MILA SOFTSKILL2
There are several types of tools to help use in translating a sentence, words, paragraphs, documents, and so on. Kind of translation tools is designed to make it easy for users to translate text from a source language to the target language. Some of these tools include: Ginger Application, SDL Application, Systrans Application, Trados Application, and WordBee application. I will explain a bit of the advantages of using this translation tool.
CLASS : 4SA05
NPM : 11611685
ASSIGNMENT : MS. MILA SOFTSKILL2
There are several types of tools to help use in translating a sentence, words, paragraphs, documents, and so on. Kind of translation tools is designed to make it easy for users to translate text from a source language to the target language. Some of these tools include: Ginger Application, SDL Application, Systrans Application, Trados Application, and WordBee application. I will explain a bit of the advantages of using this translation tool.
20.21 | | 0 Comments
..SOFTSKILL ASSIGNMENT 3..
NAME : CLAUDIA RAESITA AMOR
CLASS : 4SA05
NPM : 11611685
ASSIGNMENT : MS. MILA SOFTSKILL 3
19.09 | | 0 Comments
SOFTSKILL 1 (SEMESTER 8)
NAME : CLAUDIA RAESITA AMOR (11611685) & PANCA RAHMAWATI (18611087)
CLASS : 4SA05
ASSIGNMENT: MS. MILA SOFTSKILL 1
08.29 | | 0 Comments
Budi Waseso: From intelligence world to graft buster
Newly
appointed National Police detective division chief Comr. Gen. Budi Waseso, 52,
spent most of his career in the police’s intelligence division and as an
internal supervisor prior to his ascension to the rank of one-star general.
As an intelligence officer, Budi was once posted in Malaysia as a liaison to police intelligence at the height of counterterrorism measures to apprehend the perpetrators of the Bali bombings.
In 2005, Budi was rotated to the internal and supervisory division in different police regions and in the National Police where he served under then division chief Insp. Gen. Budi Gunawan in 2010. Graft suspect Comr. Gen. Budi Gunawan was recently endorsed by the House of Representatives as the next National Police chief, but his inauguration was postponed by President Joko “Jokowi” Widodo.
It was not until 2010 that Budi Waseso grabbed national attention after he apprehended then National Police detective chief Comr. General Susno Duadji, who was declared a graft suspect by the police, following his rivalry against then National Police chief Gen. Bambang Hendarso Danuri.
As chief of the National Police’s internal security division, Budi rushed to arrest Susno at Soekarno-Hatta International Airport in Banten after the latter’s attempt to fly to Singapore for a short visit.
Attempts by Budi and several other officers to persuade Susno to give himself up peacefully were recorded by several television stations. After around an hour of negotiation, Susno finally agreed to be arrested but on the condition he would not be cuffed.
Many praised the courage displayed by Budi, who was then three ranks below Susno as Sr. Comr. officer.
In 2012, Budi was promoted to one-star general and was assigned to the role of police chief for Gorontalo, a backwater province in the east of the country that is around a 5-hour flight from Jakarta.
But his regular three-year tour of duty there was cut short in 2013 in the midst of his ongoing investigation into a graft case implicating Gorontalo Governor Rusli Habibie and many of his agency heads.
Then National Police chief Gen. Timur Pradopo raised Budi’s rank to a two-star general but moved him to serve as the head lecturer at the police’s Staff and Command School (Sespim), which is under the auspices of National Police education and training division chief Budi Gunawan.
The removal sparked speculation that the National Police were aiming to halt his investigation into alleged misappropriation in the distribution of free, basic foodstuff in the province.
The National Police Commission (Kompolnas) revealed that Rusli subsequently sent a letter to Timur, urging Budi’s dismissal.
Budi said at the time that there were plots to remove him from the post. “They are plotting to remove me from Gorontalo but, of course, the police leadership will not be easily swayed by this,” he said.
Rusli was also aided by Gorontalo Legislative Council speaker Rustam Akili, to rally political support to oust Budi from his position.
Shortly after serving as head lecturer, Budi Gunawan promoted Budi Waseso in 2013 as the head of education and training for high-ranking officers.
As Budi Gunawan’s confidant, Budi Waseso was installed as National Police detective division chief on Monday, replacing Comr. Gen. Suhardi Alius, who along with dismissed National Police chief Gen. Sutarman are speculated to have provided evidence to the Corruption Eradication Commission (KPK) in relation to Budi Gunawan’s alleged misdeeds.
Although Suhardi and Budi Waseso are from the 1985 police academy class, they are known to have a strong rivalry.
As an intelligence officer, Budi was once posted in Malaysia as a liaison to police intelligence at the height of counterterrorism measures to apprehend the perpetrators of the Bali bombings.
In 2005, Budi was rotated to the internal and supervisory division in different police regions and in the National Police where he served under then division chief Insp. Gen. Budi Gunawan in 2010. Graft suspect Comr. Gen. Budi Gunawan was recently endorsed by the House of Representatives as the next National Police chief, but his inauguration was postponed by President Joko “Jokowi” Widodo.
It was not until 2010 that Budi Waseso grabbed national attention after he apprehended then National Police detective chief Comr. General Susno Duadji, who was declared a graft suspect by the police, following his rivalry against then National Police chief Gen. Bambang Hendarso Danuri.
As chief of the National Police’s internal security division, Budi rushed to arrest Susno at Soekarno-Hatta International Airport in Banten after the latter’s attempt to fly to Singapore for a short visit.
Attempts by Budi and several other officers to persuade Susno to give himself up peacefully were recorded by several television stations. After around an hour of negotiation, Susno finally agreed to be arrested but on the condition he would not be cuffed.
Many praised the courage displayed by Budi, who was then three ranks below Susno as Sr. Comr. officer.
In 2012, Budi was promoted to one-star general and was assigned to the role of police chief for Gorontalo, a backwater province in the east of the country that is around a 5-hour flight from Jakarta.
But his regular three-year tour of duty there was cut short in 2013 in the midst of his ongoing investigation into a graft case implicating Gorontalo Governor Rusli Habibie and many of his agency heads.
Then National Police chief Gen. Timur Pradopo raised Budi’s rank to a two-star general but moved him to serve as the head lecturer at the police’s Staff and Command School (Sespim), which is under the auspices of National Police education and training division chief Budi Gunawan.
The removal sparked speculation that the National Police were aiming to halt his investigation into alleged misappropriation in the distribution of free, basic foodstuff in the province.
The National Police Commission (Kompolnas) revealed that Rusli subsequently sent a letter to Timur, urging Budi’s dismissal.
Budi said at the time that there were plots to remove him from the post. “They are plotting to remove me from Gorontalo but, of course, the police leadership will not be easily swayed by this,” he said.
Rusli was also aided by Gorontalo Legislative Council speaker Rustam Akili, to rally political support to oust Budi from his position.
Shortly after serving as head lecturer, Budi Gunawan promoted Budi Waseso in 2013 as the head of education and training for high-ranking officers.
As Budi Gunawan’s confidant, Budi Waseso was installed as National Police detective division chief on Monday, replacing Comr. Gen. Suhardi Alius, who along with dismissed National Police chief Gen. Sutarman are speculated to have provided evidence to the Corruption Eradication Commission (KPK) in relation to Budi Gunawan’s alleged misdeeds.
Although Suhardi and Budi Waseso are from the 1985 police academy class, they are known to have a strong rivalry.
Source : http://www.thejakartapost.com/news/2015/01/21/budi-waseso-from-intelligence-world-graft-buster.html
A.
Preposition
of Time: This type is preposition of time. There are in, on and at.
1.
In 2005, Budi was rotated to the internal and
supervisory division in different police regions and in the National Police
where he served under then division chief Insp. Gen.
2. Insp. Gen. Budi Gunawan in 2010.
3. In 2012, Budi
was promoted to one-star general and was assigned to the role of police chief
for Gorontalo.
4. There was cut short in 2013 in the midst of his ongoing
investigation.
5. At the time
that there were plots to remove him from the post.
6. Budi Gunawan promoted Budi Waseso in 2013.
B. Preposition of
Place: this type used to indicate place. And same of time. There are 3 kind of
preposition such as on, in, at.
1. Budi was once posted in Malaysia.
2. Budi rushed to arrest Susno at
Soekarno-Hatta International Airport in
Banten.
3. Budi rushed to arrest Susno at Soekarno-Hatta International Airport
C. Preposition of Agent, Device ,
Instrument, or Machine. : is used to thing as a reason or agent in a sentences.
Usually using by and with.
1. Graft suspect Comr. Gen. Budi
Gunawan was recently endorsed by the
House of Representatives.
2. Who along with dismissed National Police chief Gen.
03.51 | | 0 Comments
Budi Waseso: From intelligence world to graft buster
Newly
appointed National Police detective division chief Comr. Gen. Budi Waseso, 52,
spent most of his career in the police’s intelligence division and as an
internal supervisor prior to his ascension to the rank of one-star general.
As an intelligence officer, Budi was once posted in Malaysia as a liaison to police intelligence at the height of counterterrorism measures to apprehend the perpetrators of the Bali bombings.
In 2005, Budi was rotated to the internal and supervisory division in different police regions and in the National Police where he served under then division chief Insp. Gen. Budi Gunawan in 2010. Graft suspect Comr. Gen. Budi Gunawan was recently endorsed by the House of Representatives as the next National Police chief, but his inauguration was postponed by President Joko “Jokowi” Widodo.
It was not until 2010 that Budi Waseso grabbed national attention after he apprehended then National Police detective chief Comr. General Susno Duadji, who was declared a graft suspect by the police, following his rivalry against then National Police chief Gen. Bambang Hendarso Danuri.
As chief of the National Police’s internal security division, Budi rushed to arrest Susno at Soekarno-Hatta International Airport in Banten after the latter’s attempt to fly to Singapore for a short visit.
Attempts by Budi and several other officers to persuade Susno to give himself up peacefully were recorded by several television stations. After around an hour of negotiation, Susno finally agreed to be arrested but on the condition he would not be cuffed.
Many praised the courage displayed by Budi, who was then three ranks below Susno as Sr. Comr. officer.
In 2012, Budi was promoted to one-star general and was assigned to the role of police chief for Gorontalo, a backwater province in the east of the country that is around a 5-hour flight from Jakarta.
But his regular three-year tour of duty there was cut short in 2013 in the midst of his ongoing investigation into a graft case implicating Gorontalo Governor Rusli Habibie and many of his agency heads.
Then National Police chief Gen. Timur Pradopo raised Budi’s rank to a two-star general but moved him to serve as the head lecturer at the police’s Staff and Command School (Sespim), which is under the auspices of National Police education and training division chief Budi Gunawan.
The removal sparked speculation that the National Police were aiming to halt his investigation into alleged misappropriation in the distribution of free, basic foodstuff in the province.
The National Police Commission (Kompolnas) revealed that Rusli subsequently sent a letter to Timur, urging Budi’s dismissal.
Budi said at the time that there were plots to remove him from the post. “They are plotting to remove me from Gorontalo but, of course, the police leadership will not be easily swayed by this,” he said.
Rusli was also aided by Gorontalo Legislative Council speaker Rustam Akili, to rally political support to oust Budi from his position.
Shortly after serving as head lecturer, Budi Gunawan promoted Budi Waseso in 2013 as the head of education and training for high-ranking officers.
As Budi Gunawan’s confidant, Budi Waseso was installed as National Police detective division chief on Monday, replacing Comr. Gen. Suhardi Alius, who along with dismissed National Police chief Gen. Sutarman are speculated to have provided evidence to the Corruption Eradication Commission (KPK) in relation to Budi Gunawan’s alleged misdeeds.
Although Suhardi and Budi Waseso are from the 1985 police academy class, they are known to have a strong rivalry.
As an intelligence officer, Budi was once posted in Malaysia as a liaison to police intelligence at the height of counterterrorism measures to apprehend the perpetrators of the Bali bombings.
In 2005, Budi was rotated to the internal and supervisory division in different police regions and in the National Police where he served under then division chief Insp. Gen. Budi Gunawan in 2010. Graft suspect Comr. Gen. Budi Gunawan was recently endorsed by the House of Representatives as the next National Police chief, but his inauguration was postponed by President Joko “Jokowi” Widodo.
It was not until 2010 that Budi Waseso grabbed national attention after he apprehended then National Police detective chief Comr. General Susno Duadji, who was declared a graft suspect by the police, following his rivalry against then National Police chief Gen. Bambang Hendarso Danuri.
As chief of the National Police’s internal security division, Budi rushed to arrest Susno at Soekarno-Hatta International Airport in Banten after the latter’s attempt to fly to Singapore for a short visit.
Attempts by Budi and several other officers to persuade Susno to give himself up peacefully were recorded by several television stations. After around an hour of negotiation, Susno finally agreed to be arrested but on the condition he would not be cuffed.
Many praised the courage displayed by Budi, who was then three ranks below Susno as Sr. Comr. officer.
In 2012, Budi was promoted to one-star general and was assigned to the role of police chief for Gorontalo, a backwater province in the east of the country that is around a 5-hour flight from Jakarta.
But his regular three-year tour of duty there was cut short in 2013 in the midst of his ongoing investigation into a graft case implicating Gorontalo Governor Rusli Habibie and many of his agency heads.
Then National Police chief Gen. Timur Pradopo raised Budi’s rank to a two-star general but moved him to serve as the head lecturer at the police’s Staff and Command School (Sespim), which is under the auspices of National Police education and training division chief Budi Gunawan.
The removal sparked speculation that the National Police were aiming to halt his investigation into alleged misappropriation in the distribution of free, basic foodstuff in the province.
The National Police Commission (Kompolnas) revealed that Rusli subsequently sent a letter to Timur, urging Budi’s dismissal.
Budi said at the time that there were plots to remove him from the post. “They are plotting to remove me from Gorontalo but, of course, the police leadership will not be easily swayed by this,” he said.
Rusli was also aided by Gorontalo Legislative Council speaker Rustam Akili, to rally political support to oust Budi from his position.
Shortly after serving as head lecturer, Budi Gunawan promoted Budi Waseso in 2013 as the head of education and training for high-ranking officers.
As Budi Gunawan’s confidant, Budi Waseso was installed as National Police detective division chief on Monday, replacing Comr. Gen. Suhardi Alius, who along with dismissed National Police chief Gen. Sutarman are speculated to have provided evidence to the Corruption Eradication Commission (KPK) in relation to Budi Gunawan’s alleged misdeeds.
Although Suhardi and Budi Waseso are from the 1985 police academy class, they are known to have a strong rivalry.
03.50 | | 0 Comments
Langganan:
Postingan (Atom)
apakah anda enjoy di blog saya ?
Total view my blog
Diberdayakan oleh Blogger.
Entri Populer
-
Nusa Dua - Tanjung Benoa Nusa Dua dan Tanjung Benoa, terletak di ujung selatan pulau Bali... -
1. Benteng Santiago Benteng Santiago adalah benteng pertahanan yang dibangung untuk Conquistador Spanyol, Miguel Lopez de Legazpi. B...
-
name : Claudia Raesita Amor class : 3SA05 /11611685 *softskill -----------Conversation between the tour guide with tourist---------...
-
JADILAH SEORANG PEMENANG BUKAN SEORANG PECUNDANG :) Orang-orang yang tergolong sukses itu tidak mendapatkan kesukesan secar...
-
Nama : Claudia Raesita Amor Class : 2SA05 NPM : 11611685 Tulisan5
-
Name : Claudia Raesita Amor Class : 2SA05 NPM : 11611685 Assigment : Softskill Etika Bisnis dan Kewiraus...
-
Jember Fashion Carnaval ( Indonesia : Karnaval Busana Jember ) atau sering disebut JFC adalah sebuah even karnaval busana yang setiap...
-
Menara Eiffel (bahasa Perancis: Tour Eiffel ) merupakan sebuah menara besi yang di bangun di Champ de Mars di tepi Sungai Seine di Paris. M... -
Cerita Sukses Pengusaha Muda - Rangga Umara Cerita sukses pengusaha muda yang ini sangatlah luar biasa, jatuh bangun dalam menitih ...
-
Kolosseum adalah sebuah peninggalan bersejarah berupa arena gladiator , dibangun oleh Vespasian. Tempat pertunjukan yang besar berbentuk el...
