..SOFTSKILL ASSIGNMENT 3..
NAME : CLAUDIA RAESITA AMOR
CLASS : 4SA05
NPM : 11611685
ASSIGNMENT : MS. MILA SOFTSKILL 3
2.Terjemahan
Intrabahasa, Antarbahasa, Intersemiotik
Di
dalam literatur penerjamahan, ada beberapa ragam terjemahan yang pernah
dikemukakan oleh para ahli. Ragam-ragam tersebut ada yang digolongkan menurut
jenis sistem tanda yang terlibat, jenis naskah yang diterjemahkan, dan juga
menurut proses penerjemahan serta penekanannya.
Roman
Jakobson (1959:234) membedakan terjemahan menjadi tiga jenis, yaitu terjemahan
intrabahasa, terjemahan antarbahasa, dan terjemahan intersemiotik.
Yang
dimaksud terjemahan intrabahasa adalah pengubahan suatu teks menjadi teks lain
berdasarkan interpretasi penerjemah. Dan kedua teks ini ditulis dalam bahasa
yang sama. Jadi, bila kita menuliskan kembali puisi Chairil Anwar, Aku, ke dalam bentuk prosa di dalam
bahasa Indonesia, maka kita melakukan penerjemahan intrabahasa.
Jenis
terjemahan kedua adalah terjemahan antarbahasa. Terjemahan jenis ini adalah
terjemahan dalam arti yang sesungguhnya. Dalam jenis ini, penerjemah menuliskan
kembali makna atau gagasan teks bahasa sumber ke dalam teks bahasa sasaran.
Yang
terakhir adalah jenis terjemaan intersemiotik. Jenis ini mencakup penafsiran
sebuah teks ke dalam bentuk atau system tanda yang lain. Sebagai contoh,
penafsiran novel menjadi sebuah karya film.
Using Ginger
Application:
Literature
in translation, there are several varieties translations ever proposed by the
experts. The Variety-wide there are classified according to the type of system
of signs are involved, the type of text to be translated, and also according to
the process of translation and emphasis.
Roman
Jakobson (1959: 234) distinguishes the translation into three types, namely
intra language translation, translation across languages, and the translation
intra semiotic.
The
definition of intra language translation is the conversion of a text into
another text based on the interpretation of the translators. And these two
texts written in the same language. So, when we write the poem Anwar, I, into
prose in Indonesian, then we do the translation intra language.
The
second type of translation is a translation across languages. This type of
translation is a translation in the real sense. In this type, the translator to
rewrite the meaning of the source language text or idea into the target
language text.
The
latter is a kind of translation intra semiotic. These types include the
interpretation of a text into a form or another sign system. For example, the
interpretation of the novel into a film work.
Human
Translation:
Literature
in translation, there are varieties of translations ever proposed by the
experts. The variety-wide there are classified
according to the type of system of signs are involved, the type of text to be
translated, and also according to the process of translation and emphasis.
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
apakah anda enjoy di blog saya ?
Total view my blog
Diberdayakan oleh Blogger.
Entri Populer
-
Nusa Dua - Tanjung Benoa Nusa Dua dan Tanjung Benoa, terletak di ujung selatan pulau Bali...
-
1. Benteng Santiago Benteng Santiago adalah benteng pertahanan yang dibangung untuk Conquistador Spanyol, Miguel Lopez de Legazpi. B...
-
name : Claudia Raesita Amor class : 3SA05 /11611685 *softskill -----------Conversation between the tour guide with tourist---------...
-
JADILAH SEORANG PEMENANG BUKAN SEORANG PECUNDANG :) Orang-orang yang tergolong sukses itu tidak mendapatkan kesukesan secar...
-
Nama : Claudia Raesita Amor Class : 2SA05 NPM : 11611685 Tulisan5
-
Name : Claudia Raesita Amor Class : 2SA05 NPM : 11611685 Assigment : Softskill Etika Bisnis dan Kewiraus...
-
Jember Fashion Carnaval ( Indonesia : Karnaval Busana Jember ) atau sering disebut JFC adalah sebuah even karnaval busana yang setiap...
-
Menara Eiffel (bahasa Perancis: Tour Eiffel ) merupakan sebuah menara besi yang di bangun di Champ de Mars di tepi Sungai Seine di Paris. M...
-
Cerita Sukses Pengusaha Muda - Rangga Umara Cerita sukses pengusaha muda yang ini sangatlah luar biasa, jatuh bangun dalam menitih ...
-
Kolosseum adalah sebuah peninggalan bersejarah berupa arena gladiator , dibangun oleh Vespasian. Tempat pertunjukan yang besar berbentuk el...
0 komentar:
Posting Komentar